被誉为“当代梭罗”的诗人斯奈德，他活成了一(3)

因为疫情，无法前来中国，斯奈德先生在线上宣读了他的答谢词：

感谢黄礼孩先生。您为我写的颁奖词富有魅力，让我受之有愧。在太平洋彼岸，一个文明古国能如此充分并深切地领悟我一直以来在作品和生活中努力传达的意义，真是令人满足和欣慰。在2020年代这个复杂的世界，这个奖项会帮助我们说出一些更加深刻的真理，找到更加共同的语言。我相信我们拥有同样的根系，来自同样的大地。

……

我的诗歌、讲座和文章是我的一部分，深植于我的写作、我的地方，来自我的双手，我的家人，我的诗歌社群，我的东方哲学研究和实践，我对中国诗歌的翻译。这些都相互维系，不可分割，就像枝叶无法脱离树木，河流和山脉互相环绕，生命和大地紧密连接，或者诗歌与人彼此浸润。

……

我们是我们的行为、饮食、话语、写作和翻译的总和。我们是自然的一部分，当我们的世界变得越来越工业化，这个简单的事实经常被遗忘，被忽略，被压制。只有诗让我们对此真相保持清醒。这种诗歌让我们每天践行荒野，也就是尊重自然；培养和帮助各种各样的人；尊重所有种族的女性；把人类看作地球上丰富多样的生物之一；简单而优雅地生活。

简单而优雅地生活，听起来简单，但是需要勇气、自律和坚持不懈。

不过诗可以帮助我们，因为诗的真正本质即是简单和优雅。诗是一种生活方式。诗把我们所有人联结在一起。

你的“诗歌与人”奖如此简单而优雅地编织起诗、人和大地的网络。我很荣幸成为这美好世界的一分子。

在这个破碎的、焦虑的、疏离的时代，特别是暴发人类历史最大的新冠病毒的背景下，“诗歌与人·国际诗歌奖”颁给他，显示了他坚守大地上古老价值的时间意义，这也是大自然文明诗学的胜利。盖瑞·斯奈德说：“我们的任务，是把玫瑰归还野薇蔷，把诗歌归还土地。”这位自然之子、人类的赤子，91岁了，还在为之奋斗，但愿世界给他足够长的时间。

（本文图片由“香港国际诗歌之夜”提供）

国内出版的盖瑞·斯奈德诗歌中译本之一，他的名字也译作加里·斯奈德

盖瑞·斯奈德诗歌

《八月中旬沙斗山瞭望哨》

山谷中烟云迷雾

五日大雨，三天酷热

松果上树脂闪光

在巨岩和草地对面

新生的苍蝇成群

我已经记不起我读过的书

曾有几个朋友，但他们留在城里。

用铁皮杯子喝寒冽的雪水

越过高爽宁静的长天

遥望百里之外。

（赵毅衡译）

《写给孩子们》

起伏的山脉，山坡

不计其数

在我们前面。

陡峭的攀登

万物，向上

向上，而我们都

向下。

下个世纪

或下下个世纪，

他们说，

都是峡谷，草原，

如果我们能够抵达

就会在那里和平相遇。

攀登这些将要来临的波峰

有一句话给你，给

你和你的孩子们：

聚集在一起

学花草

轻装上路（明迪 译）

《进山》

他爬到浪花飞溅的溪涧边上，

他沿着平板似的岩石向上走，

他把手指放到水里，

他转身走向隔在一边的水池，

把两只手放在水里，

把一只脚放在池里，

把几块石头扔在池里，

他用两手拍打水面，

他高叫，起身站立，

面对激流，面对高山，

举起双手，三次高喊。

（杨子 译）

来源：北京晚报 作者 黄礼孩

流程编辑：L022

文章来源：《当代作家评论》 网址: http://www.ddzjplzz.cn/zonghexinwen/2021/0806/1024.html