“童书界诺奖”林格伦奖公布：法国作家让-克劳

昨晚（2021年3月30日），每年一度的阿斯特丽德·林格伦纪念奖（Astrid Lindgren Momorial Award）公布今年得主，获奖者为法国儿童文学作家让-克劳德·穆勒瓦（Jean-Claude Mourlevat，又译穆莱瓦）。自2011年起，穆勒瓦每年都被提名这一奖项，终于在被提名的第11个年头摘得桂冠。

让-克劳德·穆勒瓦（Jean-Claude Mourlevat）：德语教师、默剧小丑、文学翻译和童书作者。图片来自林格伦纪念奖官网。

这一国际文学奖项与诺贝尔文学奖同出于瑞典，不同的是林格伦奖专注于儿童与青少年文学。林格伦奖以高额奖金而闻名，每年的获奖者将获得500万瑞典克朗（约折合人民币380万元左右）。其由瑞典政府于2002年设立，以纪念逝世于2002年初的瑞典著名儿童文学家——“长袜子皮皮”之母阿斯特丽德·林格伦。自从首届林格伦奖授予当时仍然在世的绘本大师莫里斯·桑达克（Maurice Sendak）和以来，这一奖项已颁发了近20年，每年都会引来全世界的关注。奖项设立者相信，每个孩子都有读到好故事的权利。

阿斯特丽德·林格伦（Astrid Lindgren，）

穆勒瓦出生于1952年3月22日，上周刚刚过完69岁生日。自1997年第一本书《儿童与鸡蛋的历史》出版，他已有三十余部作品问世，大多集中在儿童青少年文学的领域，包括童话、寓言和幻想小说，营造出独特的文学园地。在获得林格伦奖之前，他已是法国备受青少年读者喜爱的作家，曾获法国青少年文学大奖“不朽奖”、欧洲青年乌托邦奖、法国儿童文学女巫奖等至少十余个奖项，并三次提名安徒生奖。

与许多从小成长于书架之间的作家不同，文学之所以吸引穆勒瓦，或许恰恰来自童年时的缺乏。穆勒瓦成长于一个没有书的家庭，与另外五个兄弟姐妹在农场中长大，后来又在一所管理严苛的寄宿学校度过八年时光。那时，只有偷闲阅读文学作品才能带给他慰藉和“拯救”。

幼年时的穆勒瓦兄弟姐妹六人。图片来自其个人网站。

穆勒瓦的作品被翻译为20余种语言，数种作品已有简体中文版，包括《逆流河》《朝着海的方向》《罗伯特的三次报复行动》《刺猬杰斐逊和一桩悬案》等。他的作品，因风格多变而常常带来惊喜。

比如，早期作品《逆流河》讲的是这样一个故事：传说世上有一条逆流河，源头是海洋，尽头是不死之水。12岁的女孩汉娜为救治被诅咒的公主所化的朱顶雀，离家寻找不死之水，而13岁的男孩托梅克为寻一面之缘的汉娜而出发找寻逆流河，二人历尽艰辛，终于再度相遇。《逆流河》中的母题与元素，有着经典民间童话的源流，又使人联想起《少年Pi的奇幻漂流》与《牧羊少年的奇幻之旅》这样的当代幻想文学。而近年新作《刺猬杰斐逊和一桩悬案》（2018），则貌似借鉴了侦探小说的写作手法，又引人思考不同物种之间的命运关联。

让-克劳德·穆勒瓦作品：《刺猬杰斐逊和一桩悬案》、《逆流河》、《朝着海的方向》

除了杰斐逊一书，评审特别提及的作品还有1999年的《海洋之子》（L‘Enfant océan），讲述7个兄弟姐妹逃离令人不安的家；2006年的《冬之歌》（Le combat d‘hiver），讲述一所苛刻又压抑的寄宿学校里四个孤儿的生活；以及2009年的《国王离世的悲痛》（Le chagrin du roi mort），虚构了一座北方的海岛，讲述受人爱戴的国王去世后面临战乱的故事。

让-克劳德·穆勒瓦法文版作品：《海洋之子》（L'Enfant océan）、《冬之歌》（Le combat d'hiver）、《国王离世的悲痛》（Le chagrin du roi mort）。

林格伦奖的官方页面上，将穆勒瓦称为“童话传统的出色翻新者“。翻新的前提来自于其对文学艺术脉络的深入理解。穆勒瓦的创作虽以儿童青少年文学为主，来源却并不止于儿童文学，而是汲取自更广泛的文学和戏剧传统，从而使典故与隐喻自如穿引于当代文本中。在成为童书作家以前，他曾在中学教授过近十年德语，后来转而投身戏剧，犹爱扮演默剧中的红鼻子小丑，在法国与世界各地演出600余场。之后，他曾导演科克多（Jean Cocteau）、布莱希特、莎士比亚等剧作家的戏剧。

穆勒瓦与子女的合影，这是他最后一次穿上小丑的衣服。

或许是戏剧思维的影响，他的儿童文学似乎也易于和戏剧结缘，比如《逆流河》就曾被拍成动画片，并被改编为儿童戏剧，在剧场中搬演不衰。同时，他还是一位译者，将德国幻想文学作家米切尔·恩德的小说译介为法语。

文章来源：《当代作家评论》 网址: http://www.ddzjplzz.cn/zonghexinwen/2021/0401/542.html